SLOVENSKE JEDI – SLOVENIAN DISHES –         PIATTI SLOVENI

PREDJEDI – APPETIZERS – ANTIPASTI

  1. Kranjski kruhek 4,9

(kruhek s klobaso, kislim zeljem in gorčičnimi semeni) Alergen: 1, 10

(bread with sausage, sour cabbage and mustard seeds)

(bruscetta con salsiccia, crauti e semi di senape)

  1. Domači narezek 6,9

(pršut, prekajena šunka, kmečka salama, siri in hren) Alergen: 7

(prosciutto, smoked ham, salami, cheese and horseraddish)

(prosciutto crudo, prosciutto affumicato, salame rustico, formaggio e rafano)

 

GLAVNE JEDI – MAIN DISHES – PIATTI PRINCIPALI

  1. Divjačinski golaž 10,9

(divjačinski golaž s kruhovo rezino) Alergen: 1, 3, 7, 12

(venison goulash with bread dumpling)

(stufato di cervo con una fetta di pane)

  1. Bakalca z idrijskimi žlikrofi 12,9

(lamb ragout with local pasta) Alergen: 1, 3

(stufato di agnello con žlikrofi di Idria)

  1. Pečenica s kislim zeljem in matevžem 8,9

(Grilled Slovenian sausage with sour cabbage and Matevž potato) Alergen: 1

(salsiccia con crauti e patate con fagioli)

  1. Ajdova kaša z jurčki in korenjem 8,9

(Buckwheat porridge with porcini mushrooms and carrots)

(Grano saraceno con funghi porcini e carote)

  1. Ramstek po Kraško 16,9

(teranova omaka s pršutom in porom, sirov štrukelj) Alergen: 1, 7, 12

(Teran wine sauce with prosciutto and leek, cheese dumpling)

(ramstek con salsa di terrano, por e struccoli di ricotta)

 

SLADICE – DESSERTS – DOLCI

  1. Jabolčni zavitek 3,5

(apple strudl) Alergen: 1, 3, 7

(strudel di mele)

  1. Gibanica 4,5

(tipical Slovenian dessert – layered cake) Alergen: 1, 3, 7, 8

(tradicionale dolce sloveno con varii tipi di ripieni)

  1. Idrijski žlikrofi z orehi 4,5

(local pasta with walnuts) Alergen: 1, 3, 7, 8

(žlikrofi di Idria con noci)

 

 

HLADNE PREDJEDI – COLD APPETIZERS – ANTIPASTI FREDDI

  1. Caprese z domačim pestom 4,9

(češnjevec z mocarelo na  rukoli z domačim pestom) Alergen: 7

(cherry tomato with mozzarella on arugola with homemade pesto)

(pomodorini  con la mozzarela e rucola e con il pesto fatto in casa)

  1. Carpaccio 8,9

(mariniran goveji file na rukoli s parmezanom) Alergen: 7

(marinated beef fillet on arugola with parmesan cheese)

(filetto di manzo marinato su insalata di rucola con parmigiano)

  1. Kraški pršut s sirom Jamar 8,9

(kraški pršut s sirom Jamar, ki je zoren v 70m globoki kraški jami-edinstven na svetu)  Alergen: 7

(Karst prosciutto with Jamar cheese, matured in a 70m deep Karst cave – is unique in the world) (prosciutto crudo del Carso con formaggio Jamar maturato nella grotta carsica con profondità di 70m – unico al mondo)

 

TOPLE PREDJEDI – HOT APPETIZERS – ANTIPASTI CALDI

Bruschetta

  1. Toskana (domači kruhek obložen s paradižnikom, mocarelo in jurčki) 3,9

(homemade bread topped with tomatoes, mozzarella and porcini mushrooms) Alergen: 1, 7

(pane casereccio con pomodoro, mozzarella e funghi porcini)

  1. S pestom (domači kruhek obložen z domačim pestom) 3,9

(homemade bread topped with homemade pesto) Alergen: 1

(pane casereccio con pesto fatto in casa)

  1. S česnom (domači kruhek obložen s česnom in olivnim oljem) 3,5

(homemade bread topped with garlic and olive oil) Alergen: 1

(pane casereccio con aglio e olio d`oliva)

  1. Zelenjava Allegria 4,9

(melancani, bučke, paprika in olive iz ponvice,

začinjene s pasto iz inčunov, kaper, česna in olivnega olja) Alergen: 4

(aubergines, courgettes, peppers and olives from the pan,

garnished with pesto made from anchovies, capers, garlic and olive oil)

(melanzane, zucchine, peperoni e olive in padella

e condite con una salsa di acciughe, capperi, aglio e olio d’oliva)

  1. Bučke z Olimskim sirom 5,5

(bučke na žaru z Olimskim sirom in pinjolami)  Alergen: 7

(grilled courgettes with Olimje cheese and pine nuts)

(zucchine alla griglia con formaggio di Olimje e pinoli)

JUHA – SOUP – ZUPPA

  1. Goveja juha z rezanci 3

(beef soup with noodles) Alergen: 1, 3, 9

(Zuppa di manzo con le tagliatelle)

  1. Dnevna juha 3

(Soup of the day)

(Zuppa del giorno)

RIŽOTE – RISOTTOS – RISOTTI

  1. Jurčki 9,9

(rižota z jurčki in pinjolami)

(risotto with porcini mushrooms and pine nuts)

(risotto con porcini e pinoli)

  1. Kraška 11,5

(rižota s sirom Jamar, radičem in pršutom) Alergen: 7

(risotto with Jamar cheese, radicchio and prosciutto)

(risotto con formaggio Jamar, radicchio e prosciutto crudo)

  1. Zelenjavna 8,5

(rižota z bučkami, melancani, papriko, češnjevcem in paradižnikovo omako)

(risotto with courgettes, aubergines, peppers, cherry tomatoes and tomato sauce)

(risotto con zucchini, melanzane, peperoni, pomodorini e sugo di pomodoro)

LAZANJE – LASAGNE

  1. Bolognese 8,9

(lazanja z bolognese omako v keramični skledici) Alergen: 1, 3, 7

(lasagna with Bolognese sauce in a ceramic dish)

(lasagna alla bolognese servita in una terrina)

  1. Verde 8,5

(lazanja s špinačo in skuto v keramični skledici) Alergen: 1, 3, 7

(lasagna with spinach and cottage cheese in a ceramic dish)

(lasagna con I spinaci servita in una terrina)

 

TESTENINE – PASTA Alergen: 1, 3

  1. Špageti – Spaghetti
  2. Polnozrnate testenine – Wholegrain pasta – Pasta integrale
  3. Peresniki – Penne – Penne
  4. Domači njoki – Homemade gnocchi – Gnocchi fatti in casa 2

OMAKE – PASTA SAUCES – SUGHI CON PASTA

  1. Polpo 11,5

(omaka s hobotnico, korenčkom in rožmarinom) Alergen: 1, 14

(sauce with octopus, carrots and rosemary)

(sugo di polpo, carote e rosmarino)

  1. Pomodoro 8

(omaka iz pelatov, češnjevca, grapolo in suhih paradižnikov z začimbami) Alergen: 1

(sauce from pelati, cherry, grappolo and dried tomatoes with seasoning)

(sugo di pelati, pomodorini a grappolo e pomodori secchi con spezie)

  1. Bolognese 8,9

(omaka iz mešanega mletega mesa in paradižnikove omake) Alergen: 1

(sauce made from mixed minced meat and tomato sauce)

(sugo di carne mista tritata e salsa di pomodoro)

  1. Carbonara 9,5

(omaka iz smetane, hamburške slanine, parmezana in jajca z mešanim poprom) Alergen: 1, 3, 7

(sauce made from cream, Hamburg bacon, Parmesan cheese and eggs with mixed pepper)

(sugo di panna, pancetta, parmigiano e uovo con pepe misto)

  1. Jamar 12,9

(omaka iz sira Jamar, smetane in moscarponeja) Alergen: 1, 7

(Jamar cheese sauce, cream and mascarpone)

(sugo di formaggio Jamar, panna e mascarpone)

  1. Caprese 8,5

(paradižnikova omaka, mocarela in rukola) Alergen: 1, 7

(tomato sauce, mozzarella and rocket)

(sugo di pomodoro, mozzarella e rucola)

  1. Tartufo 12,9

(omaka s tartufi) Alergen: 1

(truffle sauce)

(sugo di tartufi)

GLAVNE JEDI – MAIN DISH – PIATTI PRINCIPALI

  1. Piščanec Milanese 13,5

(piščančji file ocvrt v parmezanovi skorjici in domači njoki v smetanovi omaki) Alergen: 1, 3, 7

(fried chicken fillet in a Parmesan crust and homemade gnocchi with cream sauce)

(filetto di pollo fritto in crosta di parmigiano, gnocchi fatti in casa alla panna)

  1. Piščanec z bučkami 10,9

(piščančji file z bučkami in olimskim sirom na žaru, ocvrt krompirček) Alergen: 7

(chicken fillet with courgettes and grilled Olimje cheese)

(filetto di pollo con zucchine e formaggio di Olimje alla griglia)

  1. Biftek s tartufi 23,9

(biftek z omako s tartufi in domačimi njoki) Alergen: 1, 3

(beefsteak with truffels sauce and homemade gnocchi)

(bistecca con la salsa ai tartufi e gnocchi fatti in casa)

  1. Svinjska ribica z jurčki 15,9

(svinjska ribica v omaki z jurčki in panceto, sirovi štruklji) Alergen: 1, 3, 7

(pork fillet with porcini mushrooms sauce and pancetta, cheese dumplings)

(filetto di maiale con la salsa ai porcini e pancetta, struccoli di ricotta)

  1. Ramstek v poprovi omaki 18,5

(ramstek v poprovi omaki z ocvrtim krompirjem) Alergen: 1

(ramsteak with pepper sauce and fried potatoes)

(bistecca di fesa con la salsa di pepe e patate fritte)

  1. Hobotnica 15,9

(hobotnica na žaru s pinjolami, rukolo in ocvrtim krompirjem) Alergen: 14

(grilled octopus with pine nuts, rocket and fried potato)

(polpo alla griglia con pinoli, rucola e patate fritte)

  1. Losos 13,9

(lososov file na žaru z melancani, bučkami, papriko in šampinjoni iz ponvice) Alergen: 4

(grilled salmon fillet with aubergines, courgettes, paprika and champignon

mushrooms from the pan)

(filetto di salmone alla griglia con melanzane, zucchine, peperoni e champignon in padella)

  1. Kovač 15,9

(file Kovača na žaru in pire s tartufi) Alergen: 4, 7

(grilled Yohn dory fillet with truffels puree)

(filetto di pesce San Pietro alla griglia e tartufo purè)

 

PRILOGE K GLAVNIM JEDEM – SIDE DISHES – CONTORNI

  1. Domači njoki 2,5

(homemade gnocchi) Alergen: 1, 3

(gnocchi fatti in casa)

  1. Domači njoki v smetanovi omaki 3

(homemade gnocchi in cream sauce) Alergen: 1, 3, 7

(gnocchi fatti in casa alla panna)

  1. Pire krompir 2

(mash potato)

(pure` di patate)

  1. Ocvrt krompir 2

(fried potatoes)

(patate fritte)

  1. Pire s tartufi 3,5

(truffels puree) Alergen: 7

(tartufo purè)

  1. Sirovi štruklji 2,5

(cottage cheese dumplings) Alergen: 1, 3, 7

(struccoli di ricotta)

 

SOLATE – SALADS – INSALATE

  1. Cesare 8,5

(zelena solata, piščančji file na žaru, češnjevec, kuhano jajce, popečeni šampinjoni, popečeni kruhki, parmezanov preliv) Alergen: 1, 3, 7

(lettuce, grilled chicken fillet, cherry tomatoes, boiled egg, grilled champignon mushrooms, toasted bread, parmesan dressing)

(lattuga, filetto di pollo alla griglia, pomodorino, uovo sodo, champignon alla griglia, pane tostato, condimento di parmigiano)

  1. Polpo 10,9

(zelena solata, hobotnica na žaru, radič, češnjevec, črne olive, balzamični preliv)

Alergen: 10, 12, 14

(lettuce, grilled octopus, radicchio, cherry tomatoes, black olives, balsamic dressing)

(lattuga, polpo alla griglia, radicchio, pomodorini, olive nere, condimento balsamico) 

  1. Salmone 8

(zelena solata, radič, rukola, češnjev paradižnik, dimljen losos, kaviar, balzamični preliv) Alergen: 4

(lettuce, radicchio, rocket, cherry tomatoes, smoked salmon, caviar, balsamic dressing)

(lattuga, radicchio, rucola, pomodorini, salmone affumicato, caviale, condimento balsamico)

  1. Tonno 8

(zelena solata, koruza, paradižnik, tuna, olive, tatarski preliv) Alergen: 1, 3, 4, 7

(lettuce, corn, tomatoes, tuna, olives, tartare sauce)

(lattuga, mais, pomodorini, tonno, olive, condimento alla tartara)

  1. Grška – Greek – Greca 8

(kumare, paprika, paradižnik, feta sir, olive, olivno olje)  Alergen: 7

(cucumbers, peppers, tomatoes, feta cheese, olives, olive oil)

(cetrioli, peperoni, pomodori, formaggio feta, olive, olio d’oliva)

  1. Allegria 8,9

(zelena solata, pohan piščančji file, gorgonzola, češnjevec, popečene bučke, bučni preliv)

Alergen: 1, 3, 7

(lettuce, fried chicken fillet, gorgonzola cheese, cherry tomatoes, grilled zucchini, pumpkin oil  dressing)

(Lattuga, filetto di pollo fritto, formaggio di gorgonzola, pomodori di ciliegia, zucchine alla griglia, condimento di olio di zucca)

  1. Sezonska solata 3

(season salad)

(insalata di stagione)

SLADICE – DESSERTS – DOLCI

  1. Fige z vanilijevo kremo 4,9

(fige v sladkem desertnem vinu z vanilijevo kremo z mandlji)  Alergen: 1, 3, 8, 12

(figs in a sweet dessert wine with vanilla cream and almonds)

(fiche nel dolce vino da desert con crema di vaniglia con mandorle)

  1. Panna cotta 3,9

(preliv z malinami ali čokoladni preliv ali karamelni preliv)

(with a raspberry or chocolate or caramel dressing)

(ai lamponi, al cioccolato o al caramello)

  1. Torta Allegria 4,5

(torta s čokoladnim moussom in banano) Alergen: 1, 3, 7

(cake with chocolate mousse and bananas)

(torta con mousse al cioccolato e banana)

 

ODPRTO VINO – OPEN WINE –VINO APPERTO

Cabernet Sauvignon rdeče (Šušč suho – dry 13%) 0,1 l (Alergen: 12)                1,2

Sauvignon belo (Ferjančič suho – dry 12,5%) 0,1 l (Alergen: 12)                         1,2

Cviček (Štemberger suho – dry 9,4) % 0,1 l (Alergen: 12)                                      1,2

Refošk rdeče (Vina Koper suho – dry 12%) 0,1 l (Alergen: 12)                             1,2

 

ODPRTO BUTELJČNO VINO – OPEN BOTTLED WINE – VINO IN BOTTIGLIA

Rebula belo (Erzetič suho – dry 12,5%) 0,1 l (Alergen: 12)                                    3,2

Beli Pinot belo (Ščurek suho – dry 13%) 0,1 l (Alergen: 12)                                  3,2

Malvazija (Dar sonca suho – dry 13%) 0,1 l (Alergen: 12)                                     2,5

Sauvignon (Verus suho – dry 12,5%)0,1 l (Alergen: 12)                                          3,2

Merlot Kmetija (Benedetič suho – dry 14 %) 0,1 l (Alergen: 12)                              3

Rdeči Cuvee (Marof suho – dry 13,5%) 0,1 l (Alergen: 12)                                    2,8

Rose (Batič polsuho 12,5%) 0,1 l (Alergen: 12)                                                         3,9

Sladki muškat (Vina Koper sladko – sweet 10%) 0,1 l (Alergen: 12)                   2,5

 

BELO BUTELJČNO VINO – WHITE BOTTLED WINE-VINO BIANCO IN BOTTIGLIA

Rebula (Erzetič suho – dry 12,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                                            22

Beli Pinot (Ščurek suho – dry 13%) 0,75 l (Alergen: 12)                                          22

Sivi Pinot (Kmetija Benedetič suho – dry 12,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                  19

Malvazija (Dar sonca suho – dry 13%) 0,75 l (Alergen: 12)                                    16

Cuvee Ana (Kmetija Mlečnik suho – dry 13%) 0,75 l (Alergen: 12)                       31

Carolina (Jakončič suho – dry 13,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                                      39

Chardonnay Bagueri (Goriška brda suho – dry 13,5%) 0,75 l (Alergen: 12)      26

Sauvignon (Verus suho – dry 12,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                                        22

 

ROSE BUTELJČNO VINO – ROSE BOTTLED WINE – VINO ROSE IN BOTTIGLIA

Rose (Batič polsuho – semi dry 12,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                                    27

 

RDEČE BUTELJČNO VINO – RED BOTTLED WINE – VINO ROSSO IN BOTTIGLIA

Cabernet Sauvignon (Jakončič suho – dry 13%) 0,75 l (Alergen: 12)                   26

Refošk (San Tomas suho – dry 12,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                                    26

Merlot Kmetija (Benedetič suho – dry 14 %) 0,75 l (Alergen: 12)                         21

Modri Pinot (Tilia suho – dry 13,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                                       25

Carolina (Jakončič suho – dry 13,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                                      49

Stara brajda (Ščurek suho – dry 13,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                                  39

Rdeči Cuvee (Marof suho – dry 13,5%) 0,75 l (Alergen: 12)                                  19

 

DESERTNO BUTELJČNO VINO – DESSERT BOTTLED WINE – VINO DOLCE IN BOTTIGLIA

Sladki muškat (Vina Koper sladko – sweet 10%) 0,75 l (Alergen: 12)                  16

 

PENEČE VINO – SPARKLING WINE – SPUMANTE

Penina Rebula (Goriška brda suho – dry 12,5%) 0,2 l (Alergen: 12)                       5

Srebrna penina (Radgonske gorice polsuho – semidry 11,5%) 0,75 l                  19

(Alergen: 12)

PIVO – BEER – BIRRA

Laško točenodraught 0,5 l                                                                                           2,5

Laško točenodraught 0,3 l                                                                                               2

Laško točenodraught 0,2 l                                                                                           1,7

Union steklenica – bottle 0,33 l                                                                                     2,4

Union Nefiltrirano 0,5 l                                                                                                       3

Laško Pšenično 0,5 l                                                                                                          3,2

Laško Temno 0,33 l                                                                                                            2,4

Union brezalkoholno 0,5 l                                                                                                   2

Radler 0,5 l                                                                                                                           2,2

Heineken 0,33 l                                                                                                                      3

 

BREZALKOHOLNE PIJAČE – SOFT DRINKS – BIBITE ANALCOLICHE

Naravni pomarančni sok  – Fresh orange juice 0,1 l                                                1,2

LimonadaLemonade 0,1 l                                                                                             1,2

Sok stekleničkaJuice 0,2 l                                                                                                2

Radenska – spakling water 0,25 l                                                                                   1,4

Radenska – spakling water 0,5 l                                                                                         2

Cockta 0,25 l                                                                                                                            2

Coca cola, Fanta, Schweppes, Sprite 0,25 l                                                                   2

Ice tea 0,25 l                                                                                                                            2

Domači ledeni čaj (poleti) 0,2 l – homemade ice tea                                              0,9

VodaWater 0,5 l                                                                                                              1,3

Voda z okusomFlavored water 0,5 l                                                                             2

 

TOPLI NAPITKI – HOT DRINKS – BIBITE CALDE

Kava – Coffee                                                                                                                     1,2

Kava z mlekom – Coffee with milk (Alergen: 7)                                                        1,3

Machiatto  (Alergen: 7)                                                                                                    1,3

Capuccino  (Alergen: 7)                                                                                                    1,4

Bela kava – Cafe au lait (Alergen: 7)                                                                             1,7

Brezkofeinska kava Decaffeinated coffee                                                              1,3

Brezkofeinska kava z mlekom – Decaffeinated coffee with milk (Alergen: 7) 1,4

Brezkofeinska bela kava – Decaffeinated cafe au lait (Alergen: 7)                    1,7

Čaj – Tea                                                                                                                                 1,4

Čaj z limono – Tea with lemon                                                                                       1,5

Čaj z mlekom – Tea with milk (Alergen: 7)                                                                 1,5

Čaj z medom – Tea with honey                                                                                     1,7

Kakav – Cocoa (Alergen: 7)                                                                                              1,7

MlekoMilk 0,1 l (Alergen: 7)                                                                                       0,5

 

WHISKY

Ballantines 0,03 l                                                                                                                   3

Jack Daniel’s 0,03 l                                                                                                            3,5

Gentleman Jack 0,03 l                                                                                                          5

Chivas Regal 0,03 l                                                                                                                4

Singleton SM 12y 0,03 l                                                                                                      4

 

ŽGANE PIJAČE – SPIRITS – SPIRITI

Brinjevec 0,03 l                                                                                                                  2,5

Domači Teranov liker 0,03 – homemade Teran wine liquer                                 2,5

Borovničevec  0,03 l                                                                                                             2

Sadjevec  0,03 l                                                                                                                      2

Viljamovka  0,03 l                                                                                                                  3

Vodka 0,03 l                                                                                                                             3

Tequila 0,03 l                                                                                                                          3

Gin 0,03 l                                                                                                                                  3

Gin Hendricks 0,03 l                                                                                                             5

Jägermeister 0,03 l                                                                                                           3,5

Aperol 0,03 l                                                                                                                           3

Aperol Spritz                                                                                                                           5

Martini 0,1 l                                                                                                                         2,5

 

COGNAC

Martell VS 0,03 l                                                                                                                    5

Martell VSOP 0,03 l                                                                                                              7

Courvoisier XO 0,03 l                                                                                                         20

 

 

ALERGENI LEGENDA

1-gluten, 2-raki (crustaeans), 3-jajca (eggs), 4-ribe (fish), 5-arašidi (peanuts), 6-soja (soy), 7-laktoza (lactose), 8-oreščki (nuts), 9-listna zelena (celery), 10-gorčično seme (mustard), 11-sezam (sesame), 12-SO2 in sulfiti (SO2 and sulphites), 13-volčji bob (lupin), 14-mehkužci (mollescs)

 

Vse cene so v EUR z vključenim DDV. Cenik velja od 14.6.2016.
Restavracija Allegria, Okusno d.o.o., Nazorjeva ulica 8, 1000 Ljubljana, ID za DDV: SI54703816